Définition

1. Nom (masculin) :
   • Destin, volonté céleste, ordre du ciel : "thiên mệnh" désigne un décret ou une volonté suprême émanant du Ciel, considéré comme gouvernant le cours des événements humains, notamment dans le contexte de la légitimité du pouvoir impérial.
   • Mandat céleste : dans la pensée confucéenne et la tradition politique de l'Asie de l'Est, ce terme se réfère au mandat conféré par le Ciel à un souverain juste et vertueux pour gouverner.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các hoàng đế thời xưa tin rằng họ cai trị theo thiên mệnh. (Les empereurs d'autrefois croyaient qu'ils régnaient selon le mandat céleste.)
  • Triều đại sụp đổ khi được cho là đã đánh mất thiên mệnh. (La dynastie s'effondra lorsqu'on estima qu'elle avait perdu le mandat du Ciel.)
  • Anh ấy chấp nhận số phận của mình như một thiên mệnh. (Il a accepté son sort comme un destin.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, philosophiques ou littéraires pour évoquer un destin imposé d'en haut, souvent avec une connotation solennelle et inéluctable.
  • Khái niệm thiên mệnh là nền tảng cho chính quyền quân chủ. (Le concept de mandat céleste est le fondement du gouvernement monarchique.)

Variantes et mots apparentés

• Thiên tử (nom) : Fils du Ciel, titre de l'empereur de Chine, considéré comme régnant par la volonté du Ciel.
• Mệnh trời (nom) : Synonyme courant de "thiên mệnh", signifiant littéralement "ordre du ciel".

Synonymes

• Destin : Puissance supérieure qui fixerait de façon irrévocable le cours des événements.
• Volonté céleste : Désir ou décret attribué au Ciel.
• Fatalité : Caractère de ce qui est fixé par le destin, de ce qui semble inévitable.

Expressions idiomatiques

• Thuận theo thiên mệnh : Se conformer à la volonté du Ciel, accepter son destin.
  • Nhà vua khôn ngoan biết thuận theo thiên mệnh. (Un roi sage sait se conformer au mandat céleste.)

1. (arch.) destin.